Anne Murray:He Thinks I Still Care

试着把英文翻译成中文,总觉得少了些意境,
原来英文表达这种微妙的感情也如此强大。

这首歌表达了分手的恋人对过往生活的回忆。
不经意间,谈到某人时,你的内心是否会有些触动?
尽管物是人非,但经历过的毕竟是经历过的。

或许,在梦中偶尔还会梦见她。
或许,不经意间会脱口说出她的名字。
或许,不自觉给她拨了下她的电话。

(Written by D. L. Lipscomb)

Just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I rang his number by mistake today
He thinks I still care.

Just because I haunt the same old places
Where the mem’ry of him lingers everywhere
Just because I’m not the happy girl I used to be
He thinks I still care.

And if he’s happy thinking I still need him
Then let that silly notion bring him cheer
But how could he ever be so foolish?
Or where would he get such an idea?

Just because I ask a friend about him
Just because I spoke his name somewhere
Just because I saw him, then went all to pieces
He thinks I still care.

Yes, he thinks I still care…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *